Владивосток рассматривает поправки, разрешающие иностранные вывески только при наличии русского дубля. Администрация города начала публичные консультации по изменению правил благоустройства, которые приведут местные нормы в соответствие с федеральным законодательством.
Согласно проекту документа, вся информация на вывесках должна будет выполняться на русском языке. Иностранное написание возможно лишь как дублирующее, причем его оформление — шрифт, цвет и размер — должно полностью совпадать с русскоязычным вариантом. Исключение сделано для зарегистрированных товарных знаков и фирменных наименований: таким брендам, как Nike, Wildberries или Beeline, не потребуется добавлять перевод на вывесках. Это же право распространяется на их официальных пользователей — франчайзи и пункты выдачи маркетплейсов.
Публичное обсуждение продлится до 12 февраля, после чего окончательное решение примут депутаты городской думы. Изменения обусловлены вступлением с 1 марта поправок в федеральный закон «О государственном языке». Новые правила коснутся не только вывесок, но и названий жилых комплексов, которые можно будет именовать только на русском языке с использованием кириллицы.
Как отмечают эксперты, владельцам бизнеса, не имеющим зарегистрированного товарного знака, для сохранения иностранной вывески придется либо регистрировать фирменное наименование для юрлица, либо создавать дублирующую табличку на русском. Именно этими соображениями руководствовались, например, владельцы известной владивостокской пекарни Five o'clock, решившие изменить формат работы в преддверии нововведений.
